-
Meisam Vahid Tammar
-
-
93:2
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰWa Al-Layli 'Iḏā SajáAnd olsun sakitləşməkdə və (hər yeri) bürüməkdə olan gecəyə ki, -
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰMā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá(Ya Muhəmməd), Rəbbin səni tərk etməmiş və (sənə) acığı tutmayıb. -
93:4
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰWa Lal'āḫiratu ḫayrun Laka Mina Al-'ŪláVə şübhəsiz, axirət sənin üçün dünyadan daha xeyirlidir. -
93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰWa Lasawfa Yu`ṭīka Rabbuka FatarḍáHəqiqətən, Rəbbin tezliklə sənə (o qədər) əta edər ki, (Ondan) razı qalarsan. -
93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwáMəgər (O) səni yetim ikən tapıb, sığınacaq və pənah vermədimi?! (Və məgər səni zəmanəndə yeganə və tək tapıb bütün aləmi ətrafında cəm etmədimi?) -
93:7
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰWa Wajadaka ḍāllāan FahadáVə səni (din mərifətlərindən) xəbərsiz tapıb, (vəhy vasitəsilə) yol göstərdi. -
93:8
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰWa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aġnáVə səni fəqir və ehtiyac (içində) tapıb, ehtiyacsız etdi. -
93:9
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْFa'ammā Al-Yatīma Falā TaqharBelə isə əsla yetimi alçaltma və qovma! -
93:10
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْWa 'Ammā As-Sā'ila Falā TanharVə dilənçini (də) acıqla qovma. -
93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْWa 'Ammā Bini`mati Rabbika FaḥaddiṯVə Rəbbinin (sənə əta etdiyi) nemətindən söhbət aç! (De ki, sən özün Allahın varlıq aləminə olan ilk hədiyyəsisən, yaradılış qapısının fəth olunma vasitəsisən, ən kamil insaniyyətə, ən kamil ağıla, əzəmətli əxlaqa, peyğəmbərliyin xətm olunmasına, ən dolğun bir dinə, əbədilik Qurana, zat müqəddəsliyinə və canişinlərin ismətinə maliksən).
Пророку Мухаммаду, да благословит Аллах его и его род, на протяжении целых пятнадцати дней не являлось ни одного откровения. Всё это время мекканские язычники издевались над Божьим Посланником, да благословит Аллах его и его род, говоря, что его Бог «покинул» его, что Он им «недоволен». Вдобавок они утверждали, что если бы его слова о возложенной на него Божественной миссии были правдой, то цепь откровений никогда бы не прервалась. Тогда и была ниспослана эта сура. Когда ему была явлена эта сура, Пророк, да благословит Аллах его и его род, сказал Гавриилу, да будет мир с ним: «Я так тебя ждал, а ты задержался...» На что Гавриил ответил: «Моё нетерпение было сильнее твоего, но я — лишь слуга, выполняющий поручения, и являюсь только по повелению своего Господина» (Факих Имани, «Нур аль-Кур’ан»).
Пророк Мухаммад, да благословит Аллах его и его род, сказал: «Читающий эту суру будет помещён в круг тех, кем Аллах доволен, и сам Мухаммад будет заcтупником за него, а забота, проявленная о каждом осиротевшем, о каждом неимущем, будет отмечена в книге его деяний как десять добрых дел» (Ат-Табарси, «Маджма аль-байан», т. 10, с. 503).
Согласно многим преданиям, эта сура и следующая за ней сура «Аль-Инширах» составляют единое целое. Учитывая, что во время молитвы после суры «Аль-Хамд» нам предписывается прочитать целиком следующую за ней суру, то и после настоящей суры следует прочитать ещё целую суру.