-
Meisam Vahid Tammar
-
86:1
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِWa As-Samā'i Wa Aṭ-ṭāriqiAnd olsun göyə və gecə gələnə! -
86:2
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُWa Mā 'Adrāka Mā Aṭ-ṭāriquSən nə bilirsən o, gecə gələn nədir?! -
86:3
النَّجْمُ الثَّاقِبُAn-Najmu Aṯ-ṯāqibuO, (nuru qaranlıqları) yaran parlaq bir ulduzdur. -
86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ'In Kullu Nafsin Lammā `Alayhā ḥāfiẓun(Bütün bunlara and olsun) elə bir kəs yoxdur ki, onun (və əməllərinin) üzərində (əqidə və əməllərini səhifələrdə yazmaqla onu dünyada hadisələrdən saxlayan və Bərzəxdə və Qiyamətdə – əbədi mənzilin sərhədinə yetişənəcən onu qoruyan bir şəxsdən, ya bir dəstədən ibarət olan) bir gözətçi olmasın! -
86:5
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَFalyanẓuri Al-'Insānu Mimma ḫuliqaElə isə, insan baxmalıdır ki, nədən yaradılmışdır. -
86:6
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍḫuliqa Min Mā'in DāfiqinO, sıçrayan bir sudan (kişi və qadın nütfəsinin qatışığından) yaradılmışdır. -
86:7
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِYaḫruju Min Bayni Aṣ-ṣulbi Wa At-Tarā'ibiO, (su kişinin) belindən və (qadının) sinə sümüyünün arasından çıxır. -
86:8
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ'Innahu `Alá Raj`ihi LaqādirunŞübhəsiz ki, O (yaradan Allah) onu (insanı ölümdən sonra həyata) qaytarmağa da qadirdir. -
86:9
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُYawma Tublá As-Sarā'iruGizlin sirlərin aşkar olacaqı (beyinlərin imanı və küfrü, nəfslərin fəzilətləri və rəzilətləri, qəlblərin sirləri və əməllərin gizliləri meydana çıxacağı) gün -
86:10
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍFamā Lahu Min Qūwatin Wa Lā Nāṣirin(O gün, İlahi əzabının müqabilində) onun nə bir gücü, nə də bir köməkçisi olar. -
86:11
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِWa As-Samā'i ḏāti Ar-Raj`iAnd olsun dönüşü olan göyə! (Buxarlar göyə qalxdıqdan sonra yağış şəklində qayıdırlar və ulduzları qürub etdikdən sonra şərq tərəfdən geri qayıdırlar.) -
86:12
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِWa Al-'Arḍi ḏāti Aṣ-ṣad`iAnd olsun (bulaqların qaynaması, bitkilərin bitməsi və Qiyamət günü qoynundakıları çölə tökmək üçün) yarıqları olan yerə ki, -
86:13
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ'Innahu Laqawlun FaṣlunQuran şübhəsiz, (haqla batili) ayıran qəti bir kəlamdır! -
-
86:15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا'Innahum Yakīdūna KaydāanƏlbəttə, onlar daim hiylə və məkr işlədirlər. -
86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًاWa 'Akīdu KaydāanVə mən də (hiylələrinin müqabilində) bir tədbir tökərəm. -
86:17
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًاFamahhili Al-Kāfirīna 'Amhilhum RuwaydāanBelə isə, (ya Peyğəmbər!) kafirlərə möhlət ver və onları bir az öz başlarına burax (bir müddət mücadilə, mübarizə və intiqama başlama).
Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə.
Пророк Мухаммад, да благословит Аллах его и его род, сказал: «Того, кто изучает эту суру, Аллах осыплет дарами, число которых в десять раз превышает число звёзд на небе» (Ат-Табарси, «Маджма аль-байан», т. 10, с. 469).
Имам Садык, да будет мир с ним, сказал: «Каждый, кто читает суру „Ат-Тарик“ в своих обязательных молитвах, в Иной жизни будет занимать высокое положение перед Аллахом и станет на небесах близким другом и сотоварищем пророков, да будет мир с ними всеми» (Аль-Хувайзи, «Нур ас-сакалейн», т. 5, с. 549).