- Dinləmək
-
-
Əsli
-
فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
-
Transliterasiya
-
Fa'in ḥājjūka Faqul 'Aslamtu Wajhiya Lillahi Wa Mani Attaba`ani Wa Qul Lillaḏīna 'Ūtū Al-Kitāba Wa Al-'Ummīyīna 'A'aslamtum Fa'in 'Aslamū Faqadi Ahtadaw Wa 'In Tawallaw Fa'innamā `Alayka Al-Balāġu Wa Allāhu Baṣīrun Bil-`Ibādi
-
Mirzə Əli Meşkini
-
Odur ki, əgər səninlə mübahisə edərək höcətləşsələr de: «Mən vücudumu Allaha təslim etmişəm və həmçinin, mənə tabe olanlar (da özlərini təslim ediblər)!» Və (səmavi) kitab verilmiş kəslərə və savadsızlara (kitabsız müşriklərə) de: «İslamı qəbul etmisiniz?» Beləliklə, əgər İslamı qəbul etsələr mütləq hidayət olunublar və əgər arxa çevirsələr, onda sənin vəzifən (öz vaxtı olan vuruşma və ya Allaha aid olan cəzalandırma deyil) yalnız (peyğəmbərliyi və ondan doğan vəzifələri) çatdırmaqdır. Allah Öz bəndələrini görəndir.
-
Əltafur-Rəhman
-
Sual cümləsi (ayə:20)
Bu ayədə ədəbi bir nöqtəyə işarə etməliyəm: ərəb dilində batil bir işə son qoymaq istənilsə, o, sual cümləsi ilə işlənər. Məsələn: Mütəal Allah «Maidə» surəsi 91-ci ayədə içki içmək və qumar oynamağın pisliyindən söhbət açaraq onlara qadağa qoyduqdan sonra həmin çirkin əməllə məşğul olanlara buyurur: «Fə həl əntum muntəhun? — İçki və qumarın nə qədər zərərli olduğunu bildikdən sonra bu işə son qoyursunuzmu?» Bu sualda məqsəd bu işlə məşğul olanların bu barədə öz rəylərini bildirmələrini tələb etmək deyildir. Əslində, bu ayədə «fə həl əntum muntəhun» sual cümləsi əmr («intəhu — son qoyun!») mənasını daşıyır.
Təfsirini yazdığımız ayədə Mütəal Allah islam peyğəmbərinə buyurur: «Nəcran xristianlarına de: islam dininin haqq olduğunu və mənim Allah tərəfindən peyğəmbər seçildiyimi bildikdən sonra Allahın buyurduğuna təslim olursunuzmu?» Burada «ə əsləmtum? — təslim olursunuzmu?» sual cümləsi əmr («əslimu — təslim olun!») mənasını daşıyır. Yəni: müşriklikdən əl çəkib müsəlman olun, Allahın buyurduqlarına təslim olun!
Ayənin davamında Mütəal Allah peyğəmbərə: «fə innəmə aləykəl- bələğ — sənin vəzifən yalnız xəbərdarlıq etməkdir», — buyurmaqla o həzrətin böyük bir məsuliyyət daşımasından xəbər verir.